Ancien Testament · hébreu
Exode 4:1
« Moïse répondit, et dit: Voici, ils ne me croiront point, et ils n'écouteront point ma voix. Mais ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיַּ֤עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- מֹשֶׁה֙mōšehMoïseH4872
- וַיֹּ֔אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- וְהֵן֙wəhēnvoici, voilàH2005
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַאֲמִ֣ינוּya'ămiynwêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- לִ֔יliy
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁמְע֖וּyišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹלִ֑יbəqōliyvoix, bruitH6963
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יֹֽאמְר֔וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִרְאָ֥הnirə'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.