Ancien Testament · hébreu
Exode 4:31
« Et le peuple crut. Ils apprirent que l'Éternel avait visité les enfants d'Israël, qu'il avait vu leur souffrance; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
Mot à mot
- וַֽיַּאֲמֵ֖ןwaya'ămēnêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַֽיִּשְׁמְע֡וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- פָקַ֨דpāqadcompter, commanderH6485
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְכִ֤יwəkiyque, car, parce queH3588
- רָאָה֙rā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָנְיָ֔םʿānəyāmaffliction, détresseH6040
- וַֽיִּקְּד֖וּwayiqədwbaisser la têteH6915
- וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.