Ancien Testament · hébreu
Exode 5:23
« Depuis que je suis allé vers Pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple, et tu n'as point délivré ton peuple. »
Louis Segond 1910
וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא הִצַּ֖לְתָּ אֶת עַמֶּֽךָ
Mot à mot
- וּמֵאָ֞זwmē'āzalors, à ce moment-làH227
- בָּ֤אתִיbā'tiyvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- לְדַבֵּ֣רlədabērparler, direH1696
- בִּשְׁמֶ֔ךָbišəmekānom, renom, réputationH8034
- הֵרַ֖עhēraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- לָעָ֣םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְהַצֵּ֥לwəhaṣēldélivrer, sauverH5337
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הִצַּ֖לְתָּhiṣalətādélivrer, sauverH5337
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמֶּֽךָʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.