Ancien Testament · hébreu
Exode 6:1
« L'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣ה תִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה לְפַרְעֹ֑ה כִּ֣י בְיָ֤ד חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔ם וּבְיָ֣ד חֲזָקָ֔ה יְגָרְשֵׁ֖ם מֵאַרְצֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- עַתָּ֣הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- תִרְאֶ֔הtirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶֽעֱשֶׂ֖ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְפַרְעֹ֑הləparəʿōhPharaonH6547
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְיָ֤דbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- חֲזָקָה֙ḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- יְשַׁלְּחֵ֔םyəšaləḥēmenvoyer, congédierH7971
- וּבְיָ֣דwbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- חֲזָקָ֔הḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- יְגָרְשֵׁ֖םyəgārəšēmchasser, expulserH1644
- מֵאַרְצֽוֹmē'arəṣwōterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.