Ancien Testament · hébreu
Exode 6:9
« Ainsi parla Moïse aux enfants d'Israël. Mais l'angoisse et la dure servitude les empêchèrent d'écouter Moïse. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה מִקֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּמֵעֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֥רwayədabērparler, direH1696
- מֹשֶׁ֛הmōšehMoïseH4872
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- שָֽׁמְעוּ֙šāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- מִקֹּ֣צֶרmiqōṣerangoisse, détresseH7115
- ר֔וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וּמֵעֲבֹדָ֖הwmēʿăbōdāhservice, travailH5656
- קָשָֽׁהqāšāhdifficile, dur, obstinéH7186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.