Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:63
« Afin que tu te souviennes du passé et que tu rougisses, afin que tu n'ouvres plus la bouche et que tu sois confuse, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה לָּ֥ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי לָךְ֙ לְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- לְמַ֤עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּזְכְּרִי֙tizəkəriyse souvenir, mentionnerH2142
- וָבֹ֔שְׁתְּwābōšətəavoir honte, confusH954
- וְלֹ֨אwəlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָּ֥ךְlākə
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- פִּתְח֣וֹןpitəḥwōnouverture, porteH6610
- פֶּ֔הpehbouche, bord, ouvertureH6310
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- כְּלִמָּתֵ֑ךְkəlimātēkəhonte, déshonneurH3639
- בְּכַפְּרִיbəkapəriyexpier, couvrir, purifierH3722
- לָךְ֙lākə
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֔יתʿāśiytfaire, accomplir, préparerH6213
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.