Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 18:24
« Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra. »
Louis Segond 1910
וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל צדקתו צִדְקֹתָ֤יו אֲשֶׁר עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲל֧וֹ אֲשֶׁר מָעַ֛ל וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת
Mot à mot
- וּבְשׁ֨וּבwbəšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- צַדִּ֤יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- מִצִּדְקָתוֹ֙miṣidəqātwōjustice, droitureH6666
- וְעָ֣שָׂהwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- עָ֔וֶלʿāweliniquité, injusticeH5766
- כְּכֹ֨לkəkōltout, chaque, tousH3605
- הַתּוֹעֵב֜וֹתhatwōʿēbwōtabomination, pratique abominableH8441
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֧הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרָשָׁ֛עhārāšāʿméchant, impieH7563
- יַעֲשֶׂ֖הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- וָחָ֑יwāḥāyvivre, conserver vieH2425
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- צדקתוṣdqtwjustice, droitureH6666
- צִדְקֹתָ֤יוṣidəqōtāywjustice, droitureH6666
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂה֙ʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִזָּכַ֔רְנָהtizākarənāhse souvenir, mentionnerH2142
- בְּמַעֲל֧וֹbəmaʿălwōmensonge, transgressionH4604
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- מָעַ֛לmāʿaltransgresser, pécherH4603
- וּבְחַטָּאת֥וֹwbəḥaṭā'twōoffrande pour le péché, péchéH2403
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- חָטָ֖אḥāṭā'pécher, manquer le butH2398
- בָּ֥םbām
- יָמֽוּתyāmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.