Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:1
« La septième année, le dixième jour du cinquième mois, quelques-uns des anciens d'Israël vinrent pour consulter l'Éternel, et s'assirent devant moi. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ית בַּֽחֲמִשִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ בָּ֧אוּ אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לִדְרֹ֣שׁ אֶת יְהוָ֑ה וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּשָּׁנָ֣הbašānāhannéeH8141
- הַשְּׁבִיעִ֗יתhašəbiyʿiytseptièmeH7637
- בַּֽחֲמִשִׁי֙baḥămišiycinquièmeH2549
- בֶּעָשׂ֣וֹרbeʿāśwōrdix cordesH6218
- לַחֹ֔דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- בָּ֧אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- אֲנָשִׁ֛ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- מִזִּקְנֵ֥יmiziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִדְרֹ֣שׁlidərōšchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֵּשְׁב֖וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לְפָנָֽיləpānāyface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.