Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 32:18
« Fils de l'homme, Lamente-toi sur la multitude d'Égypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse! »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת י֥וֹרְדֵי בֽוֹר
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֕ם'ādāmhomme, personneH120
- נְהֵ֛הnəhēhpleurer, gémirH5091
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֲמ֥וֹןhămwōnfoule, bruitH1995
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְהוֹרִדֵ֑הוּwəhwōridēhwdescendre, aller en basH3381
- א֠וֹתָהּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- וּבְנ֨וֹתwbənwōtfille, femme jeuneH1323
- גּוֹיִ֧םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אַדִּרִ֛ם'adirimexcellent, glorieuxH117
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- תַּחְתִּיּ֖וֹתtaḥətiywōtinférieurH8482
- אֶת'etavec, auprès deH854
- י֥וֹרְדֵיywōrədēydescendre, aller en basH3381
- בֽוֹרbwōrpuits, citerneH953
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.