Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 35:15
« A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l'héritage de la maison d'Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ לְנַחְלַ֧ת בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה לָּ֑ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ה הַר שֵׂעִיר֙ וְכָל אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜kəśiməḥātəkājoie, allégresseH8057
- לְנַחְלַ֧תlənaḥəlathéritage, possessionH5159
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַ֥לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמֵ֖מָהšāmēmāhdésolation, stupeurH8074
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֶעֱשֶׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּ֑ךְlākə
- שְׁמָמָ֨הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- תִֽהְיֶ֤הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הַרharmontagne, collineH2022
- שֵׂעִיר֙śēʿiyrSéirH8165
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֱד֣וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- כֻּלָּ֔הּklāhtout, chaque, tousH3605
- וְיָדְע֖וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.