Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 36:15
« Je ne te ferai plus entendre les outrages des nations, Et tu ne porteras plus l'opprobre des peuples; Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְלֹא אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי ע֑וֹד וגויך וְגוֹיַ֨יִךְ֙ לֹא תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- אַשְׁמִ֨יעַ'ašəmiyʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלַ֤יִךְ'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- כְּלִמַּ֣תkəlimathonte, déshonneurH3639
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְחֶרְפַּ֥תwəḥerəpatreprocher, honteH2781
- עַמִּ֖יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִשְׂאִיtiśə'iyporter, élever, exalterH5375
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וגויךwgwyknation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְגוֹיַ֨יִךְ֙wəgwōyayikənation, peuple (non-hébreu)H1471
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תַכְשִׁ֣לִיtakəšiliytomber, faillirH3782
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.