Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 48:1
« Voici les noms des tribus. Depuis l'extrémité septentrionale, le long du chemin de Hethlon à Hamath, Hatsar Énon, la frontière de Damas au nord vers Hamath, de l'orient à l'occident: Dan, une tribu. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל יַ֣ד דֶּֽרֶךְ חֶתְלֹ֣ן לְֽבוֹא חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֨וֹנָה֙ אֶל יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ ל֧וֹ פְאַת קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד
Mot à mot
- וְאֵ֖לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- שְׁמ֣וֹתšəmwōtnom, renom, réputationH8034
- הַשְּׁבָטִ֑יםhašəbāṭiymtribu, bâtonH7626
- מִקְצֵ֣הmiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- צָפ֡וֹנָהṣāpwōnāhnordH6828
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- דֶּֽרֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- חֶתְלֹ֣ןḥetəlōnHethlonH2855
- לְֽבוֹאləbwō'venir, entrer, allerH935
- חֲמָ֡תḥămātHamathH2574
- חֲצַ֣רḥăṣarHazar-énanH2704
- עֵינָן֩ʿēynānHazar-énanH2704
- גְּב֨וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- דַּמֶּ֤שֶׂקdameśeqDamasH1834
- צָפ֨וֹנָה֙ṣāpwōnāhnordH6828
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- חֲמָ֔תḥămātHamathH2574
- וְהָיוּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- ל֧וֹlwō
- פְאַתpə'atcoin, extrémitéH6285
- קָדִ֛יםqādiymorient, vent d'estH6921
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- דָּ֥ןdānDanH1835
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.