Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 7:2
« Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Sur le pays d'Israël: Voici la fin! La fin vient sur les quatre extrémités du pays! »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם כֹּה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה לְאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל קֵ֑ץ בָּ֣א הַקֵּ֔ץ עַל ארבעת אַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֧י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֛הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- לְאַדְמַ֥תlə'adəmatterre, paysH127
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- קֵ֑ץqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- הַקֵּ֔ץhaqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- ארבעת'rbʿtquatreH702
- אַרְבַּ֖ע'arəbaʿquatreH702
- כַּנְפ֥וֹתkanəpwōtaile, bord, coinH3671
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.