Nouveau Testament · grec
Galates 1:1
« Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts, »
Louis Segond 1910
Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
Mot à mot
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ἀπόστολοςapôtre, envoyéG652
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἀλλὰmais, cependantG235
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεοῦDieuG2316
- πατρὸςpèreG3962
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐγείραντοςressusciter, se leverG1453
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.