Nouveau Testament · grec
Galates 1:4
« qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père, »
Louis Segond 1910
τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν
Mot à mot
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δόντοςdonner, accorderG1325
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- ἐξέληταιdélivrerG1807
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἰῶνοςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνεστῶτοςmettre, menacer, être présentG1764
- πονηροῦmauvais, pervers, malinG4190
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πατρὸςpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.