Nouveau Testament · grec
Galates 3:10
« Car tous ceux qui s'attachent aux oeuvres de la loi sont sous la malédiction; car il est écrit: Maudit est quiconque n'observe pas tout ce qui est écrit dans le livre de la loi, et ne le met pas en pratique. »
Louis Segond 1910
Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά
Mot à mot
- Ὅσοιcombien, quelG3745
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- νόμουloi, règleG3551
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- κατάρανmalédictionG2671
- εἰσίνêtre, existerG1510
- γέγραπταιécrireG1125
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἘπικατάρατοςmauditG1944
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὃςqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐμμένειdemeurer, persévérerG1696
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- γεγραμμένοιςécrireG1125
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- βιβλίῳrouleau de papyrusG975
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτάlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.