Ancien Testament · hébreu
Genèse 10:5
« C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations. »
Louis Segond 1910
מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם
Mot à mot
- מֵ֠אֵלֶּהmē'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- נִפְרְד֞וּnipərədwdisperser, éparpillerH6504
- אִיֵּ֤י'iyēyîle, paysH339
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- בְּאַרְצֹתָ֔םbə'arəṣōtāmterre, pays, solH776
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לִלְשֹׁנ֑וֹliləšōnwō[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םləmišəpəḥōtāmfamille, espèceH4940
- בְּגוֹיֵהֶֽםbəgwōyēhemnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.