Ancien Testament · hébreu
Genèse 13:14
« L'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident; »
Louis Segond 1910
וַֽיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד ל֣וֹט מֵֽעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה
Mot à mot
- וַֽיהוָ֞הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְרָ֗ם'abərāmAbramH87
- אַחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הִפָּֽרֶדhipāreddisperser, éparpillerH6504
- ל֣וֹטlwōṭLotH3876
- מֵֽעִמּ֔וֹmēʿimwōavec, auprès deH5973
- שָׂ֣אśā'porter, élever, exalterH5375
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- עֵינֶ֨יךָ֙ʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וּרְאֵ֔הwrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- צָפֹ֥נָהṣāpōnāhnordH6828
- וָנֶ֖גְבָּהwānegəbāhsudH5045
- וָקֵ֥דְמָהwāqēdəmāhautrefois, ancien, avant, orientH6924
- וָיָֽמָּהwāyāmāhmer, lacH3220
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.