Ancien Testament · hébreu
Genèse 18:30
« Abraham dit: Que le Seigneur ne s'irrite point, et je parlerai. Peut-être s'y trouvera-t-il trente justes. Et l'Éternel dit: Je ne ferai rien, si j'y trouve trente justes. »
Louis Segond 1910
וַ֠יֹּאמֶר אַל נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים
Mot à mot
- וַ֠יֹּאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- נָ֞אnā'je te prieH4994
- יִ֤חַרyiḥarbrûler, s'irriterH2734
- לַֽאדֹנָי֙la'dōnāySeigneur, MaîtreH136
- וַאֲדַבֵּ֔רָהwa'ădabērāhparler, direH1696
- אוּלַ֛י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יִמָּצְא֥וּןyimāṣə'wntrouver, atteindreH4672
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- שְׁלֹשִׁ֑יםšəlōšiymtrenteH7970
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֶֽעֱשֶׂ֔ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אִם'imsi, soitH518
- אֶמְצָ֥א'eməṣā'trouver, atteindreH4672
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- שְׁלֹשִֽׁיםšəlōšiymtrenteH7970
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.