Ancien Testament · hébreu
Genèse 23:13
« Et il parla ainsi à Éphron, en présence du peuple du pays: Écoute-moi, je te prie! Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j'y enterrerai mon mort. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל עֶפְר֜וֹן בְּאָזְנֵ֤י עַם הָאָ֨רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר אַ֛ךְ אִם אַתָּ֥ה ל֖וּ שְׁמָעֵ֑נִי נָתַ֜תִּי כֶּ֤סֶף הַשָּׂדֶה֙ קַ֣ח מִמֶּ֔נִּי וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת מֵתִ֖י שָֽׁמָּה
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֨רwayədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֶפְר֜וֹןʿepərwōnÉphronH6085
- בְּאָזְנֵ֤יbə'āzənēyoreilleH241
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אַ֛ךְ'akəaussi, certesH389
- אִם'imsi, soitH518
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- ל֖וּlwsi seulement, plût à DieuH3863
- שְׁמָעֵ֑נִיšəmāʿēniyentendre, écouter, obéirH8085
- נָתַ֜תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- כֶּ֤סֶףkesepargent, monnaieH3701
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- קַ֣חqaḥprendre, recevoirH3947
- מִמֶּ֔נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- וְאֶקְבְּרָ֥הwə'eqəbərāhensevelir, enterrerH6912
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֵתִ֖יmētiymourir, tuerH4191
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.