Ancien Testament · hébreu
Genèse 35:29
« Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple, âgé et rassasié de jours, et Ésaü et Jacob, ses fils, l'enterrèrent. »
Louis Segond 1910
וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֨מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו
Mot à mot
- וַיִּגְוַ֨עwayigəwaʿmourirH1478
- יִצְחָ֤קyiṣəḥāqIsaacH3327
- וַיָּ֨מָת֙wayāmātmourir, tuerH4191
- וַיֵּאָ֣סֶףwayē'āsepassembler, rassemblerH622
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַמָּ֔יוʿamāywpeuple, nation, tribuH5971
- זָקֵ֖ןzāqēnancien, vieillardH2205
- וּשְׂבַ֣עwśəbaʿrassasié, combléH7649
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וַיִּקְבְּר֣וּwayiqəbərwensevelir, enterrerH6912
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עֵשָׂ֥וʿēśāwÉsaüH6215
- וְיַעֲקֹ֖בwəyaʿăqōbJacobH3290
- בָּנָֽיוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.