Ancien Testament · hébreu
Genèse 39:19
« Après avoir entendu les paroles de sa femme, qui lui disait: Voilà ce que m'a fait ton esclave! le maître de Joseph fut enflammé de colère. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִשְׁמֹ֨עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֲדֹנָ֜יו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- אִשְׁתּ֗וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבְּרָ֤הdibərāhparler, direH1696
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כַּדְּבָרִ֣יםkadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- עָ֥שָׂהּʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לִ֖יliy
- עַבְדֶּ֑ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- וַיִּ֖חַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַפּֽוֹ'apwōcolère, faceH639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.