Ancien Testament · hébreu
Genèse 49:33
« Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple. »
Louis Segond 1910
וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֺּ֣ת אֶת בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל עַמָּֽיו
Mot à mot
- וַיְכַ֤לwayəkalfinir, consumerH3615
- יַעֲקֹב֙yaʿăqōbJacobH3290
- לְצַוֺּ֣תləṣawtcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָ֔יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיֶּאֱסֹ֥ףwaye'ĕsōpassembler, rassemblerH622
- רַגְלָ֖יוragəlāywpied, jambeH7272
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּטָּ֑הhamiṭāhlit, chambre, civièreH4296
- וַיִּגְוַ֖עwayigəwaʿmourirH1478
- וַיֵּאָ֥סֶףwayē'āsepassembler, rassemblerH622
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַמָּֽיוʿamāywpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.