Ancien Testament · hébreu
Genèse 5:29
« Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Éternel a maudite. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֧א אֶת שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֨נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֧אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֛וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- נֹ֖חַnōḥaNoéH5146
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- זֶ֞֠הzehcelui-ci, ceH2088
- יְנַחֲמֵ֤נוּyənaḥămēnwconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- מִֽמַּעֲשֵׂ֨נוּ֙mimaʿăśēnwouvrage, travailH4639
- וּמֵעִצְּב֣וֹןwmēʿiṣəbwōnpeine, travailH6093
- יָדֵ֔ינוּyādēynwmain, pouvoir, directionH3027
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣אֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵֽרְרָ֖הּ'ērərāhmaudire amèrementH779
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.