Nouveau Testament · grec
Hébreux 5:7
« C'est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant présenté avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété, »
Louis Segond 1910
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δεήσειςsupplication, prièreG1162
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἱκετηρίαςsupplication, prièreG2428
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δυνάμενονpouvoir, être capableG1410
- σῴζεινsauver, délivrer, guérirG4982
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- θανάτουmortG2288
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- κραυγῆςcri, tumulteG2906
- ἰσχυρᾶςfort, puissantG2478
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δακρύωνlarmeG1144
- προσενέγκαςoffrir, présenterG4374
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσακουσθεὶςécouter, entendreG1522
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- εὐλαβείαςpiété, vénérationG2124
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.