Nouveau Testament · grec
Hébreux 6:1
« C'est pourquoi, laissant les éléments de la parole de Christ, tendons à ce qui est parfait, sans poser de nouveau le fondement du renoncement aux oeuvres mortes, »
Louis Segond 1910
Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν
Mot à mot
- Διὸc'est pourquoiG1352
- ἀφέντεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀρχῆςchef, origineG746
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τελειότηταperfection, achèvementG5047
- φερώμεθαporter, apporterG5342
- μὴne... pas, nonG3361
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- θεμέλιονfondement, fondationG2310
- καταβαλλόμενοιjeter, déposerG2598
- μετανοίαςrepentance, changementG3341
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- θεόνDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.