Nouveau Testament · grec
Hébreux 6:4
« Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au Saint Esprit, »
Louis Segond 1910
Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
Mot à mot
- ἈδύνατονimpossibleG102
- γὰρcar, en effetG1063
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἅπαξune fois, une seule foisG530
- φωτισθένταςilluminer, révélerG5461
- γευσαμένουςgoûter, éprouverG1089
- τεet, tous deuxG5037
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δωρεᾶςdon gracieuxG1431
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐπουρανίουcélesteG2032
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετόχουςparticipant, associéG3353
- γενηθένταςdevenir, être fait, arriverG1096
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἁγίουsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.