Nouveau Testament · grec
Jean 1:3
« Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle. »
Louis Segond 1910
πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν
Mot à mot
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χωρὶςsans, à partG5565
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἕνun, seulG1520
- ὃqui, que, lequelG3739
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.