Nouveau Testament · grec
Jean 12:9
« Une grande multitude de Juifs apprirent que Jésus était à Béthanie; et ils y vinrent, non pas seulement à cause de lui, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité des morts. »
Louis Segond 1910
Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν
Mot à mot
- Ἔγνωconnaître, apprendreG1097
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὄχλοςfouleG3793
- πολὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθονvenir, allerG2064
- οὐne... pas (négatif)G3756
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΛάζαρονLazareG2976
- ἴδωσινvoir, regarderG3708
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἤγειρενressusciter, se leverG1453
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.