Nouveau Testament · grec
Jean 3:16
« Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle. »
Louis Segond 1910
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον
Mot à mot
- Οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- γὰρcar, en effetG1063
- ἠγάπησενaimer (agapê)G25
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μονογενῆuniqueG3439
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- ἵναafin que, pour queG2443
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- πιστεύωνcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀπόληταιperdre, périrG622
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἔχῃavoir, tenir, posséderG2192
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.