Nouveau Testament · grec
Jean 6:17
« Étant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμβάντεςs'embarquerG1684
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πλοῖονnavireG4143
- ἤρχοντοrégner, commencerG757
- πέρανau-dessus, au-delàG4008
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΚαφαρναούμCapharnaümG2584
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σκοτίαténèbresG4653
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ἐγεγόνειdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὔπωpas encoreG3768
- ἐληλύθειvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.