Nouveau Testament · grec
Jean 6:19
« Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s'approchant de la barque. Et ils eurent peur. »
Louis Segond 1910
ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον καὶ ἐφοβήθησαν
Mot à mot
- ἐληλακότεςpousse, propulseG1643
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- σταδίουςstadeG4712
- εἴκοσιvingtG1501
- πέντεcinqG4002
- ἢou, soitG2228
- τριάκονταtrenteG5144
- θεωροῦσινcontemplerG2334
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- περιπατοῦνταmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγγὺςprèsG1451
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πλοίουnavireG4143
- γινόμενονdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφοβήθησανcraindreG5399
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.