Nouveau Testament · grec
Jean 6:2
« Une grande foule le suivait, parce qu'elle voyait les miracles qu'il opérait sur les malades. »
Louis Segond 1910
ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς ὅτι ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων
Mot à mot
- ἠκολούθειsuivreG190
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὄχλοςfouleG3793
- πολύςbeaucoup, nombreuxG4183
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐθεώρουνcontemplerG2334
- τὰle, la, les (article)G3588
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐποίειfaire, accomplir, agirG4160
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀσθενούντωνêtre faibleG770
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.