Nouveau Testament · grec
Jean 7:1
« Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir. »
Louis Segond 1910
Καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- περιεπάτειmarcher, vivre, se conduireG4043
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίᾳGaliléeG1056
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ἤθελενvouloir, désirerG2309
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίᾳJudéeG2449
- περιπατεῖνmarcher, vivre, se conduireG4043
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐζήτουνchercher, rechercherG2212
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- ἀποκτεῖναιmettre à mort, tuerG615
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.