Ancien Testament · hébreu
Jérémie 1:3
« et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à l'époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּימֵ֨יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- יְהוֹיָקִ֤יםyəhwōyāqiymJojakimH3079
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙yō'šiyāhwJosiasH2977
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תֹּם֙tōmterminer, finir, cesserH8552
- עַשְׁתֵּ֣יʿašətēyonzeH6249
- עֶשְׂרֵ֣הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָ֔הšānāhannéeH8141
- לְצִדְקִיָּ֥הוּləṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֹאשִׁיָּ֖הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גְּל֥וֹתgəlwōtdécouvrir, révéler, exilerH1540
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- בַּחֹ֥דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַחֲמִישִֽׁיhaḥămiyšiycinquièmeH2549
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.