Ancien Testament · hébreu
Jérémie 10:14
« Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle, »
Louis Segond 1910
נִבְעַ֤ר כָּל אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל צוֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא ר֥וּחַ בָּֽם
Mot à mot
- נִבְעַ֤רnibəʿarbrûler, consumer, mangerH1197
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- מִדַּ֔עַתmidaʿatconnaissance, scienceH1847
- הֹבִ֥ישׁhōbiyšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- צוֹרֵ֖ףṣwōrēpaffiner, purifierH6884
- מִפָּ֑סֶלmipāselimage tailléeH6459
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- שֶׁ֥קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- נִסְכּ֖וֹnisəkwōlibation, imageH5262
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- ר֥וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- בָּֽםbām
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.