Ancien Testament · hébreu
Jérémie 11:2
« Écoutez les paroles de cette alliance, Et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem! »
Louis Segond 1910
שִׁמְע֕וּ אֶת דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- שִׁמְע֕וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֖יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַבְּרִ֣יתhabəriytalliance, pacteH1285
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְדִבַּרְתָּם֙wədibarətāmparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֹשְׁבֵ֖יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.