Ancien Testament · hébreu
Jérémie 13:4
« Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans la fente d'un rocher. »
Louis Segond 1910
קַ֧ח אֶת הָאֵז֛וֹר אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע
Mot à mot
- קַ֧חqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֵז֛וֹרhā'ēzwōrceintureH232
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- קָנִ֖יתָqāniytāacquérir, acheterH7069
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מָתְנֶ֑יךָmātəneykāreins, flanc, côtéH4975
- וְקוּם֙wəqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- פְּרָ֔תָהpərātāhEuphrateH6578
- וְטָמְנֵ֥הוּwəṭāmənēhwcacher, dissimulerH2934
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- בִּנְקִ֥יקbinəqiyqtrouH5357
- הַסָּֽלַעhasālaʿroche, rocher, citadelleH5553
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.