Ancien Testament · hébreu
Jérémie 16:21
« C'est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois, Je leur fais connaître ma puissance et ma force; Et ils sauront que mon nom est l'Éternel. »
Louis Segond 1910
לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת יָדִ֖י וְאֶת גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי שְׁמִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- לָכֵן֙lākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- מֽוֹדִיעָ֔םmwōdiyʿāmconnaître, savoir, comprendreH3045
- בַּפַּ֣עַםbapaʿamfois, étape, démarcheH6471
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אוֹדִיעֵ֥ם'wōdiyʿēmconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִ֖יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- גְּבֽוּרָתִ֑יgəbwrātiypuissance, vaillanceH1369
- וְיָדְע֖וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שְׁמִ֥יšəmiynom, renom, réputationH8034
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.