Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:30
« Ainsi parle l'Éternel: Inscrivez cet homme comme privé d'enfants, Comme un homme dont les jours ne seront pas prospères; Car nul de ses descendants ne réussira A s'asseoir sur le trône de David Et à régner sur Juda. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כִּתְב֞וּ אֶת הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ עֲרִירִ֔י גֶּ֖בֶר לֹא יִצְלַ֣ח בְּיָמָ֑יו כִּי֩ לֹ֨א יִצְלַ֜ח מִזַּרְע֗וֹ אִ֚ישׁ יֹשֵׁב֙ עַל כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וּמֹשֵׁ֥ל ע֖וֹד בִּיהוּדָֽה
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּתְב֞וּkitəbwécrire, décrireH3789
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֤ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- עֲרִירִ֔יʿăriyriystérileH6185
- גֶּ֖בֶרgeberhomme, chacunH1397
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִצְלַ֣חyiṣəlaḥprospérer, réussirH6743
- בְּיָמָ֑יוbəyāmāywjour, journée, tempsH3117
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- יִצְלַ֜חyiṣəlaḥprospérer, réussirH6743
- מִזַּרְע֗וֹmizarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יֹשֵׁב֙yōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּ֣אkisē'trône, siègeH3678
- דָוִ֔דdāwidDavidH1732
- וּמֹשֵׁ֥לwmōšēlrégner, dominerH4910
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בִּיהוּדָֽהbiyhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.