Ancien Testament · hébreu
Jérémie 27:22
« Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu'au jour où je les chercherai, dit l'Éternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu. »
Louis Segond 1910
בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- בָּבֶ֥לָהbābelāhBabyloneH894
- יוּבָ֖אוּywbā'wvenir, entrer, allerH935
- וְשָׁ֣מָּהwəšāmāhlà, dedansH8033
- יִֽהְי֑וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- עַ֠דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- פָּקְדִ֤יpāqədiycompter, commanderH6485
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהַֽעֲלִיתִים֙wəhaʿăliytiymmonter, s'éleverH5927
- וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יםwahăšiybōtiymretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.