Ancien Testament · hébreu
Jérémie 28:1
« Dans la même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, le cinquième mois de la quatrième année, Hanania, fils d'Azzur, prophète, de Gabaon, me dit dans la maison de l'Éternel, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple: »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא בְּרֵאשִׁית֙ מַמְלֶ֨כֶת֙ צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה בשנת בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית בַּחֹ֖דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י אָמַ֣ר אֵלַ֡י חֲנַנְיָה֩ בֶן עַזּ֨וּר הַנָּבִ֜יא אֲשֶׁ֤ר מִגִּבְעוֹן֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וְכָל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּשָּׁנָ֣הbašānāhannéeH8141
- הַהִ֗יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּרֵאשִׁית֙bərē'šiytcommencement, principalH7225
- מַמְלֶ֨כֶת֙maməleketroyaume, règneH4467
- צִדְקִיָּ֣הṣidəqiyāhSédéciasH6667
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- בשנתbšntannéeH8141
- בַּשָּׁנָה֙bašānāhannéeH8141
- הָֽרְבִעִ֔יתhārəbiʿiytquatrièmeH7243
- בַּחֹ֖דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַחֲמִישִׁ֑יhaḥămiyšiycinquièmeH2549
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֵלַ֡י'ēlayvers, à, auprès deH413
- חֲנַנְיָה֩ḥănanəyāhHananiahH2608
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַזּ֨וּרʿazwrAzurH5809
- הַנָּבִ֜יאhanābiy'prophèteH5030
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִגִּבְעוֹן֙migibəʿwōnGabaonH1391
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְעֵינֵ֧יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הַכֹּהֲנִ֛יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.