Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:14
« Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces écrits, ce contrat d'acquisition, celui qui est cacheté et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'ils se conservent longtemps. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָק֣וֹחַ אֶת הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵפֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜ה וְאֵ֣ת הֶחָת֗וּם וְאֵ֨ת סֵ֤פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔ה וּנְתַתָּ֖ם בִּכְלִי חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֩'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֜וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לָק֣וֹחַlāqwōḥaprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַסְּפָרִ֣יםhasəpāriymlivre, écrit, registreH5612
- הָאֵ֡לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- סֵפֶר֩sēperlivre, écrit, registreH5612
- הַמִּקְנָ֨הhamiqənāhpossession, propriétéH4736
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- הֶחָת֗וּםheḥātwmsceller, terminerH2856
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- סֵ֤פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- הַגָּלוּי֙hagālwydécouvrir, révéler, exilerH1540
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וּנְתַתָּ֖םwnətatāmdonner, mettre, permettreH5414
- בִּכְלִיbikəliyustensile, objet, navireH3627
- חָ֑רֶשׂḥāreśargile, tessonH2789
- לְמַ֥עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יַעַמְד֖וּyaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- יָמִ֥יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- רַבִּֽיםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.