Ancien Testament · hébreu
Jérémie 38:1
« Schephathia, fils de Matthan, Guedalia, fils de Paschhur, Jucal, fils de Schélémia, et Paschhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie adressait à tout le peuple, en disant: »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֞ע שְׁפַטְיָ֣ה בֶן מַתָּ֗ן וּגְדַלְיָ֨הוּ֙ בֶּן פַּשְׁח֔וּר וְיוּכַל֙ בֶּן שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ וּפַשְׁח֖וּר בֶּן מַלְכִּיָּ֑ה אֶ֨ת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יִרְמְיָ֛הוּ מְדַבֵּ֥ר אֶל כָּל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֞עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- שְׁפַטְיָ֣הšəpaṭəyāhShephatjaH8203
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַתָּ֗ןmatānMattanH4977
- וּגְדַלְיָ֨הוּ֙wgədaləyāhwGedaliahH1436
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- פַּשְׁח֔וּרpašəḥwrPashurH6583
- וְיוּכַל֙wəywkalJucalH3116
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּšeleməyāhwShelemiahH8018
- וּפַשְׁח֖וּרwpašəḥwrPashurH6583
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַלְכִּיָּ֑הmaləkiyāhMalkijaH4441
- אֶ֨ת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֔יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִרְמְיָ֛הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- מְדַבֵּ֥רmədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.