Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:16
« Ta présomption, l'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֨שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֽוֹרִידְךָ֖ נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- תִּֽפְלַצְתְּךָ֞tipəlaṣətəkāterribleH8606
- הִשִּׁ֤יאhišiy'tromper, séduireH5377
- אֹתָךְ֙'ōtākə(marque du complément direct)H853
- זְד֣וֹןzədwōnpresumptuously, pride, proud (man).H2087
- לִבֶּ֔ךָlibekācœur, esprit, penséeH3820
- שֹֽׁכְנִי֙šōkəniyhabiter, demeurerH7931
- בְּחַגְוֵ֣יbəḥagəwēyfissureH2288
- הַסֶּ֔לַעhaselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- תֹּפְשִׂ֖יtōpəśiysaisir, prendre, tenirH8610
- מְר֣וֹםmərwōmhauteur, élévéH4791
- גִּבְעָ֑הgibəʿāhcolline, butteH1389
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תַגְבִּ֤יהַtagəbiyhaexalter, éleverH1361
- כַּנֶּ֨שֶׁר֙kanešeraigleH5404
- קִנֶּ֔ךָqinekānidH7064
- מִשָּׁ֥םmišāmlà, dedansH8033
- אֽוֹרִידְךָ֖'wōriydəkādescendre, aller en basH3381
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.