Ancien Testament · hébreu
Jérémie 5:31
« Les prophètes prophétisent avec fausseté, Les sacrificateurs dominent sous leur conduite, Et mon peuple prend plaisir à cela. Que ferez-vous à la fin? »
Louis Segond 1910
הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ
Mot à mot
- הַנְּבִיאִ֞יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- נִבְּא֣וּnibə'wprophétiserH5012
- בַשֶּׁ֗קֶרbašeqermensonge, tromperieH8267
- וְהַכֹּהֲנִים֙wəhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- יִרְדּ֣וּyirədwdominer, régnerH7287
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְדֵיהֶ֔םyədēyhemmain, pouvoir, directionH3027
- וְעַמִּ֖יwəʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אָ֣הֲבוּ'āhăbwaimer, désirer, attacher àH157
- כֵ֑ןkēnainsi, de mêmeH3651
- וּמַֽהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תַּעֲשׂ֖וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לְאַחֲרִיתָֽהּlə'aḥăriytāhfin, résiduH319
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.