Ancien Testament · hébreu
Jérémie 50:43
« Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s'affaiblissent, L'angoisse le saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche... »
Louis Segond 1910
שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֶת שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה
Mot à mot
- שָׁמַ֧עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֛לbābelBabyloneH894
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שִׁמְעָ֖םšiməʿāmrenommée, rapport, nouvelleH8088
- וְרָפ֣וּwərāpwcesser, faiblirH7503
- יָדָ֑יוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- צָרָה֙ṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
- הֶחֱזִיקַ֔תְהוּheḥĕziyqatəhwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- חִ֖ילḥiyldouleur, peineH2427
- כַּיּוֹלֵדָֽהkaywōlēdāhengendrer, enfanterH3205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.