Ancien Testament · hébreu
Jérémie 51:16
« A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux, Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors. »
Louis Segond 1910
לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֨יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו
Mot à mot
- לְק֨וֹלləqwōlvoix, bruitH6963
- תִּתּ֜וֹtitwōdonner, mettre, permettreH5414
- הֲמ֥וֹןhămwōnfoule, bruitH1995
- מַ֨יִם֙mayimeau, eauxH4325
- בַּשָּׁמַ֔יִםbašāmayimciel, cieuxH8064
- וַיַּ֥עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- נְשִׂאִ֖יםnəśi'iymchef, dirigeant, princeH5387
- מִקְצֵהmiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- אָ֑רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- בְּרָקִ֤יםbərāqiyméclair, lueurH1300
- לַמָּטָר֙lamāṭārpluieH4306
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיֹּ֥צֵאwayōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- ר֖וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- מֵאֹצְרֹתָֽיוmē'ōṣərōtāywgrenier, trésorH214
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.