Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:1
« Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem, Sonnez de la trompette à Tekoa, Élevez un signal à Beth Hakkérem! Car on voit venir du septentrion le malheur Et un grand désastre. »
Louis Segond 1910
הָעִ֣זוּ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִקֶּ֨רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּבִתְק֨וֹעַ֙ תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔ר וְעַל בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל
Mot à mot
- הָעִ֣זוּhāʿizwse retirer, fuirH5756
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִניָמִ֗ןbinyāminBenjaminH1144
- מִקֶּ֨רֶב֙miqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- וּבִתְק֨וֹעַ֙wbitəqwōʿaTekoaH8620
- תִּקְע֣וּtiqəʿwsonner, frapperH8628
- שׁוֹפָ֔רšwōpārtrompette, corH7782
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֥יתbēytBeth-hacéremH1021
- הַכֶּ֖רֶםhakeremBeth-hacéremH1021
- שְׂא֣וּśə'wporter, élever, exalterH5375
- מַשְׂאֵ֑תmaśə'ētburden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.H4864
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- רָעָ֛הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- נִשְׁקְפָ֥הnišəqəpāhregarder, observerH8259
- מִצָּפ֖וֹןmiṣāpwōnnordH6828
- וְשֶׁ֥בֶרwəšeberbrisure, destructionH7667
- גָּדֽוֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.