Ancien Testament · hébreu
Jérémie 6:14
« Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n'y a point de paix; »
Louis Segond 1910
וַֽיְרַפְּא֞וּ אֶת שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ עַל נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וַֽיְרַפְּא֞וּwayərapə'wguérir, médecin, rétablirH7495
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֶׁ֤בֶרšeberbrisure, destructionH7667
- עַמִּי֙ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נְקַלָּ֔הnəqalāhléger, méprisable, maudireH7043
- לֵאמֹ֖רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שָׁל֣וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- שָׁל֑וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וְאֵ֖יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- שָׁלֽוֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.